Upozornenie: filesize() [function.filesize]: stat zlyhal pre http://www.cultfilmsubs.com/cms/images/giallohorror /jenacassaforte.srt v C:\AppServ\www\cazzeggi\download\index.php online 120

Upozornenie: Nie je možné upraviť informácie hlavičky – hlavičky už odoslal (výstup začal na C:\AppServ\www\cazzeggi\download\index.php:120) v C:\AppServ\www\ cazzeggi\download\index.php online 120
1 00:04:49,572 --> 00:04:51,567 No, Steve? 2 00:04:51,968 --> 00:04:54,671 Čo sa stalo? 3 00:04:55,802 --> 00:04:58,238 Autonehoda... 4 00:04:58,239 --> 00:05:00,699 Nemôžem to ohnúť. 5 00:05:01,235 --> 00:05:03,490 Už to neohýbam. 6 00:05:03,491 --> 00:05:07,000 ako ti to išlo? - Povedal by som, že to dopadlo dobre... 7 00:05:07,001 --> 00:05:09,801 Nechali nás na pokoji. 8 00:05:09,802 --> 00:05:12,742 Všetko sme urobili podľa plánu. 9 00:05:16,707 --> 00:05:19,402 Ale aj Boris... 10 00:05:19,403 --> 00:05:22,162 Vybral si naozaj pekný dom. 11 00:05:22,163 --> 00:05:27,241 Ale myšlienka znovu sa tu spojiť, na konci karnevalu... 12 00:05:30,066 --> 00:05:32,295 Dopadlo to dobre. 13 00:05:32,596 --> 00:05:37,147 Bude ľahšie odísť bez povšimnutia. 14 00:05:39,426 --> 00:05:42,360 Je to naozaj krásne. 15 00:05:46,127 --> 00:05:49,293 Ale Boris... Kde je on? 16 00:05:51,591 --> 00:05:54,799 Aký spôsob prijímania hostí. 17 00:05:56,573 --> 00:05:59,916 Prečo ste tu, krásna dáma? 18 00:06:01,783 --> 00:06:04,200 Dobrý večer, páni. 19 00:06:27,659 --> 00:06:30,322 Skvelé, tu je ďalší. 20 00:06:31,815 --> 00:06:34,791 (?) žien. 21 00:06:38,525 --> 00:06:41,325 A Boris? -On je mŕtvy. 22 00:06:41,326 --> 00:06:43,865 On je mŕtvy? -Áno. 23 00:06:43,866 --> 00:06:47,433 Vírusová infekcia. Zastupujem ho, som jeho manželka. 24 00:06:47,434 --> 00:06:51,500 Prepáčte, som Borisova vdova. -A cennosti? 25 00:06:51,501 --> 00:06:54,329 Zverené mne. 26 00:06:55,678 --> 00:06:59,021 Klaus z Hamburgu... 27 00:07:00,155 --> 00:07:02,878 Albert. - Z Marseille. 28 00:07:03,207 --> 00:07:06,522 Boris mi o tebe povedal. 29 00:07:07,644 --> 00:07:10,280 Steve z Londýna. 30 00:07:10,281 --> 00:07:13,684 Carina z Tangeru. -Prišiel som, Omar sa skrýva. 31 00:07:13,685 --> 00:07:17,861 Vieme, povedal nám. Thomas, Holanďan. 32 00:07:18,166 --> 00:07:20,160 Juan... 33 00:07:20,161 --> 00:07:23,314 Nie som Holanďan, Som Španiel. 34 00:07:23,315 --> 00:07:26,632 moje poverenia, a kľúč... 35 00:07:27,254 --> 00:07:31,592 Hrali sme poker. Ja a náš priateľ Thomas... 36 00:07:31,593 --> 00:07:35,050 On prehral a ja som vyhral. 37 00:07:35,051 --> 00:07:38,612 Ale ako presne si vyhral? 38 00:07:40,227 --> 00:07:43,985 Nie je to dôležité. -Dobre, všetci sme tu. 39 00:07:44,965 --> 00:07:48,423 a kto je ona? - Jeanine... 40 00:07:48,424 --> 00:07:51,085 Môj snúbenec. 41 00:07:51,771 --> 00:07:55,578 Ale kto ti dal povolenie priviesť ju? 42 00:07:55,579 --> 00:07:57,926 Povolenie? 43 00:07:58,469 --> 00:08:02,985 Mám väčšie právo byť tu ako ty. A je so mnou... 44 00:08:02,986 --> 00:08:06,897 Ak sa vám to nepáči (?). - To nebola dohoda. 45 00:08:07,625 --> 00:08:11,289 Museli sme sem prísť sami. -Nemusím vám odpovedať. 46 00:08:11,290 --> 00:08:14,678 Nie, musíte odpovedať my všetci v skupine. 47 00:08:16,436 --> 00:08:19,490 Necháš ma zomrieť od smiechu. 48 00:08:19,491 --> 00:08:23,129 Vaša skupina? Ste díleri... 49 00:08:24,103 --> 00:08:26,574 Tí, ktorým posielajú vykonávať úlohy... 50 00:08:26,575 --> 00:08:29,555 Všetku prácu som urobil ja. V tú noc si tam nebol... 51 00:08:29,556 --> 00:08:33,178 A vy ste tu pre poker. Ale bol som tam... 52 00:08:33,179 --> 00:08:36,618 A keby ma chytili, nemohol by som dokonca im daj svoje mená. 53 00:08:40,316 --> 00:08:42,964 Môžete byť veľkými obchodníkmi s diamantmi... 54 00:08:42,965 --> 00:08:46,347 Ale ty mi nemôžeš nič povedať, môže len Boris. 55 00:08:46,348 --> 00:08:49,484 Ale zdá sa, že je mŕtvy. Ona to hovorí. 56 00:08:49,485 --> 00:08:52,130 Alebo šéf. 57 00:08:52,459 --> 00:08:56,190 Ale teraz je mimo hry, a dostal zaplatené. 58 00:08:56,191 --> 00:09:00,039 Zúčastnili ste sa tejto lúpeže, pretože si expert na silné miestnosti... 59 00:09:00,040 --> 00:09:03,574 Ako ten v amsterdamskej banke. 60 00:09:03,575 --> 00:09:08,235 Ak by išlo o kontraband, drogy alebo peniaze... 61 00:09:09,010 --> 00:09:13,412 Nechali by sme ťa v tvojich nočných kluboch, svojim ženám. 62 00:09:13,413 --> 00:09:18,261 Dobre, som pre teba užitočný, pretože ja poznal banku v Amsterdame... 63 00:09:18,262 --> 00:09:20,317 V tom prípade... 64 00:09:20,318 --> 00:09:22,506 Ber ma takého aký som. 65 00:09:22,507 --> 00:09:24,391 Áno áno... 66 00:09:24,592 --> 00:09:27,769 Pekná diskusia. Ale čo s ňou urobíme? 67 00:09:27,770 --> 00:09:31,299 Správne, čo urobíme? Omar hovorí, že sa musíme ponáhľať... 68 00:09:31,300 --> 00:09:34,148 Hovorí, že šťastie je ako vietor, mení sa. 69 00:09:34,149 --> 00:09:37,878 Pošlite ju preč. -Dobre, musíme ju odstrániť. 70 00:09:37,879 --> 00:09:41,065 Albert, Albert! 71 00:09:41,066 --> 00:09:44,822 Alebo jej môžeme veriť. -Veriť jej? 72 00:09:44,823 --> 00:09:47,810 Je to veľmi nebezpečné. 73 00:09:48,553 --> 00:09:51,175 Nemám rád tieto vtipy. 74 00:09:51,176 --> 00:09:54,896 Nemohla som sa menej starať o tvoj vkus, prestaň sa správať ako blázon. 75 00:09:55,622 --> 00:09:57,848 Vyzeráš ako skupina hlupáci pre mňa... 76 00:09:57,849 --> 00:10:01,385 Nechajte Janine na pokoji a popremýšľajme o tom, kde nájdeme Borisa. 77 00:10:01,386 --> 00:10:05,044 Boris je mŕtvy. -Mŕtvy? Čo keby si ho namiesto toho zabil? 78 00:10:05,045 --> 00:10:07,906 Všetko je veľmi jednoduché, môj drahý Albert... 79 00:10:07,907 --> 00:10:11,538 Vonku v parku, je tu nádherná hrobka... 80 00:10:11,539 --> 00:10:15,671 Nájdete tam Borisa. 81 00:10:15,672 --> 00:10:19,236 Vonku v parku? (?) v parku. 82 00:10:19,237 --> 00:10:22,456 Dobre, ale čo si čakal? Krásny pohrebný obrad... 83 00:10:22,457 --> 00:10:24,941 S upozornením v novinách, a kapela? 84 00:10:24,942 --> 00:10:28,104 Nehovorte nezmysly, dôležité vec je, že mám jeho kľúč... 85 00:10:28,105 --> 00:10:31,689 Takže môžeme ísť do trezoru. 86 00:11:00,443 --> 00:11:02,691 Viesť? -Áno. 87 00:11:02,692 --> 00:11:05,161 Áno... 88 00:11:05,162 --> 00:11:08,606 Viesť. Bol to nápad šéfa... 89 00:11:08,607 --> 00:11:11,869 Vedel, ako na to. -Pekný. 90 00:11:12,317 --> 00:11:16,227 Ako dlho odvtedy uplynulo práca v Amsterdame? 91 00:11:16,228 --> 00:11:18,736 Jedenásť mesiacov. 92 00:11:18,737 --> 00:11:22,858 A za celý ten čas nikto myslel som na Borisa... 93 00:11:22,859 --> 00:11:26,125 Prinútiť ho, aby to otvoril? - Áno, bravo... 94 00:11:26,126 --> 00:11:28,302 Myslíte si, že šéf je imbecil? 95 00:11:28,303 --> 00:11:31,847 Nemohol naň položiť ruky diamanty už päťdesiat rokov. 96 00:11:31,848 --> 00:11:34,291 Rádioaktivita... 97 00:11:34,292 --> 00:11:37,196 Je tam dutina vystlaná uránom. 98 00:11:37,197 --> 00:11:41,549 Otvorí ho iba našich šesť kľúčov. 99 00:11:42,018 --> 00:11:44,169 Tu je Borisov kľúč. 100 00:11:44,170 --> 00:11:47,602 Páni, vaši. 101 00:12:52,256 --> 00:12:56,069 Varoval som ťa, aby si to neskúšal čokoľvek vtipné. 102 00:12:56,070 --> 00:12:58,530 Ale mám to. Mám to. 103 00:12:58,531 --> 00:13:00,146 Pustite ma. 104 00:13:00,147 --> 00:13:04,224 Čo si si myslel, Albert? Nemáme čas na vaše hádanky. 105 00:13:04,225 --> 00:13:07,141 Hovorím ti, že som to mal. -Aké máte úmysly? 106 00:13:07,142 --> 00:13:10,388 Teraz to preháňaš. Ideš do veľkého rizika. 107 00:13:10,389 --> 00:13:12,104 Pustite ma. 108 00:13:12,105 --> 00:13:14,066 nájdem to. 109 00:13:14,067 --> 00:13:17,616 Aj keď je to pod kožou. -Prestaň, vystrihni to. 110 00:13:18,733 --> 00:13:20,934 Si debil. 111 00:13:32,506 --> 00:13:34,748 A Jeanine? 112 00:13:35,250 --> 00:13:37,519 Neskryl som to. Prisahám. 113 00:13:37,520 --> 00:13:42,513 Mali by ste sa radšej modliť k Bohu, aby som to našiel, lebo ti dávam slovo... 114 00:13:42,514 --> 00:13:45,688 Zabijem ťa. Prekliata francúzština. 115 00:13:45,709 --> 00:13:48,124 Nie Pustite ma. 116 00:13:48,125 --> 00:13:49,790 Albert. 117 00:13:49,891 --> 00:13:51,851 Jeanine! 118 00:13:52,431 --> 00:13:54,738 Ubližuješ mi. 119 00:13:54,739 --> 00:13:57,024 ja nic neviem. 120 00:13:57,025 --> 00:13:59,728 Pusti ma, Nemám kľúč. 121 00:13:59,729 --> 00:14:02,492 Uvidíme. - Prisahám, že to nemám. 122 00:14:12,083 --> 00:14:14,173 Nedotýkaj sa ma. 123 00:14:15,065 --> 00:14:17,542 Čo s tým má spoločné? Mal som kľúč... 124 00:14:17,543 --> 00:14:20,570 Jeanine to nezvládla. Nechaj ju na pokoji. 125 00:14:24,231 --> 00:14:27,621 Vy ste svine. Ale za toto zaplatíte. 126 00:14:30,967 --> 00:14:34,043 Všetci sú proti mne. 127 00:14:49,039 --> 00:14:52,362 Pustite ma. 128 00:15:02,196 --> 00:15:05,953 Vidíš, že ho nemám? 129 00:15:05,954 --> 00:15:09,398 Mal to. Albert to mal. 130 00:15:17,059 --> 00:15:20,230 Tiež si vedel, že je to v mojom puzdro na cigarety... 131 00:15:20,231 --> 00:15:22,997 tak kde to je? 132 00:15:23,836 --> 00:15:26,921 Neviem. ja... 133 00:15:26,922 --> 00:15:29,635 ...neviem. -Dosť. 134 00:15:29,636 --> 00:15:32,774 Páni, vaše izby sú na poschodí... 135 00:15:32,775 --> 00:15:36,148 Zavolajte mi, ak dôjde k nejakému vývoju. 136 00:15:36,832 --> 00:15:39,050 dieťa... 137 00:15:39,602 --> 00:15:42,982 Nedovolím, aby si z nás robil hlupáka. 138 00:15:47,849 --> 00:15:50,487 Čo chceš na oplátku za kľúč? 139 00:15:50,488 --> 00:15:52,509 Čo chceš? 140 00:15:52,510 --> 00:15:57,106 Ak sa plánujete zabávať, pozri. 141 00:15:57,690 --> 00:16:00,435 Nie, Steve. Daj mi ich. 142 00:16:02,377 --> 00:16:04,175 Klaus nemôže... 143 00:16:04,176 --> 00:16:06,129 Prosím ťa. Nie, Klaus. 144 00:16:06,130 --> 00:16:08,697 Toto nemôžeš urobiť. Prosím ťa. 145 00:16:08,698 --> 00:16:11,461 zbláznim sa. Prosím, Klaus. 146 00:16:11,988 --> 00:16:16,444 Toto je cena vášho kľúča. Výborne, Steve. 147 00:16:18,719 --> 00:16:21,239 Som chorý. 148 00:18:04,998 --> 00:18:07,479 Zakryte sa. 149 00:18:09,889 --> 00:18:13,217 Vieš, kto to vzal, však? 150 00:18:19,525 --> 00:18:23,629 Ako sa to stalo? Kto mi to vzal? 151 00:18:23,630 --> 00:18:27,130 Nebol si to ty. Viem. 152 00:18:30,766 --> 00:18:33,629 Ublížili ti? 153 00:18:35,583 --> 00:18:38,363 Pomoc. Pomôž mi! 154 00:18:40,144 --> 00:18:43,156 kto to zobral? 155 00:18:48,268 --> 00:18:52,114 Povedz Klausovi, aby mi to dal. Potrebujem to... 156 00:18:52,115 --> 00:18:55,187 nevydržím to. 157 00:19:09,773 --> 00:19:13,238 Daj mi to. - Von s kľúčom. 158 00:19:13,239 --> 00:19:16,775 Už to neviem nájsť. mal som to v puzdre od cigariet... 159 00:19:17,936 --> 00:19:21,385 Zajtra sa na to dobre pozrieme, vonku v parku... 160 00:19:21,386 --> 00:19:24,801 Keď som vystúpil z auta, možno... 161 00:19:24,802 --> 00:19:27,818 Mal som to. Mal som to! 162 00:19:38,878 --> 00:19:42,149 Steve, nech mi to dá. 163 00:19:43,789 --> 00:19:46,677 Skryli ste to? -Nie... 164 00:19:47,318 --> 00:19:49,941 Prečo som prišiel všetky potom sem? 165 00:19:49,942 --> 00:19:52,579 Nech mi to dá, Prosím ťa. 166 00:19:52,580 --> 00:19:55,524 Poznáš ma, Steve. Si môj priateľ... 167 00:19:55,525 --> 00:19:58,823 Vieš, že nie som zlodej, pracovali sme spolu... 168 00:19:59,357 --> 00:20:01,612 Pamätáš si, nie? Steve! 169 00:20:01,613 --> 00:20:04,979 Vtedy si nebol narkoman. -Klaus. 170 00:20:39,828 --> 00:20:42,036 Stop. 171 00:20:42,516 --> 00:20:45,125 Strácame tu čas. 172 00:20:45,126 --> 00:20:48,608 Už som urobil presné opatrenia... 173 00:20:50,305 --> 00:20:53,144 A ty, Steve? 174 00:20:53,518 --> 00:20:56,763 Moja časť už bola predávané v Londýne. 175 00:20:58,191 --> 00:21:01,039 a ty? Juan. 176 00:21:05,573 --> 00:21:07,795 Máte nejaké návrhy? 177 00:21:07,796 --> 00:21:12,248 Trezor musí byť otvorený. 178 00:21:12,249 --> 00:21:15,539 Dobre a ako? 179 00:21:15,540 --> 00:21:18,171 S čarovným prútikom? 180 00:21:18,172 --> 00:21:20,616 Všetko, čo musíme urobiť, je vytvoriť a formu na vytvorenie nového kľúča. 181 00:21:20,617 --> 00:21:23,806 Klaus, prečo ma to nenapadlo skôr? 182 00:21:23,807 --> 00:21:28,484 A veríte, že keby to tak bolo možné vyrobiť... 183 00:21:28,485 --> 00:21:30,595 ...forma... 184 00:21:30,596 --> 00:21:35,676 Borisovi by sme verili starať sa o trezor? 185 00:21:35,677 --> 00:21:38,102 Nezaujíma ma čo Boris mohol urobiť... 186 00:21:38,103 --> 00:21:41,520 Formy som už robil, Otvorím ti trezor. 187 00:21:41,521 --> 00:21:44,226 Daj mi to. 188 00:21:53,930 --> 00:21:57,613 Veľmi dobre, verím ti. 189 00:21:57,614 --> 00:22:00,408 Tu to je. 190 00:22:24,300 --> 00:22:28,263 Svetlo ma bolí. 191 00:23:19,379 --> 00:23:21,583 Prestaň, Juan. 192 00:23:51,849 --> 00:23:54,121 Postaviť sa. 193 00:23:54,122 --> 00:23:56,033 Moje dieťa... 194 00:23:56,034 --> 00:23:59,372 Máte nám čo povedať, však? 195 00:23:59,373 --> 00:24:03,472 čo nám chceš povedať? Poď. 196 00:24:04,101 --> 00:24:06,623 Stále nič? 197 00:24:07,353 --> 00:24:11,188 Stále ste uviaznutí v tejto myšlienke výroby formy. 198 00:24:57,967 --> 00:25:00,090 Steve. 199 00:25:06,282 --> 00:25:10,651 Musíš mi to dať. 200 00:25:12,398 --> 00:25:16,542 Klaus. Klaus, kde si? 201 00:25:53,234 --> 00:25:57,725 Vyrobím pre vás kľúč. Dostaneme diamanty. 202 00:25:58,281 --> 00:26:00,963 Vyrobím pre vás kľúč. 203 00:26:01,164 --> 00:26:03,348 Prosím ťa. 204 00:26:09,460 --> 00:26:11,915 Klaus! 205 00:26:53,303 --> 00:26:56,273 Šťastný karneval, dedko. 206 00:27:12,693 --> 00:27:15,547 kto to je - Callagan. 207 00:28:25,364 --> 00:28:29,519 Čo ak sa Albert nezabil? 208 00:28:29,982 --> 00:28:33,256 Potom to znamená, že je tam vrah medzi nami, nie? 209 00:28:33,257 --> 00:28:35,725 Používaš niekedy mozog? 210 00:28:35,726 --> 00:28:38,968 Začínam byť unavený, toto malo byť za pár hodín. 211 00:28:38,969 --> 00:28:40,977 Ale tu sme... 212 00:28:40,978 --> 00:28:43,917 Všetci sme v tom uviaznutí prekliaty neporiadok... 213 00:28:43,918 --> 00:28:46,446 S kľúčom v ruke a mŕtvym telo na moje svedomie... 214 00:28:46,447 --> 00:28:49,553 Naozaj ma to neopúšťa pocit nadšenia. 215 00:28:50,053 --> 00:28:52,461 Nervózny? 216 00:28:52,762 --> 00:28:56,561 Možno ste zašli s Albertom príliš ďaleko? 217 00:28:57,169 --> 00:29:01,292 Jeho samovražda môže skomplikovať záleží na tom najhoršom. 218 00:29:01,293 --> 00:29:04,012 Keby to bola samovražda... 219 00:29:04,013 --> 00:29:08,616 Prečo nevytiahol kľúč? -Som si istý, že ho už nemal. 220 00:29:08,617 --> 00:29:11,598 Pravdu sa nikdy nedozvieme. 221 00:29:11,599 --> 00:29:14,355 Máte nejaké nápady? -Nie a ty? 222 00:29:14,356 --> 00:29:17,311 Riskujeme, že tu uviazneme na dlhú dobu. 223 00:29:17,312 --> 00:29:21,041 Ak naozaj chcete vedieť, Boris mi začína chýbať... 224 00:29:21,042 --> 00:29:24,351 Možno ten trezor nikdy neotvoríme. 225 00:29:27,019 --> 00:29:29,457 Albert je preč. 226 00:29:29,458 --> 00:29:33,237 Ak sa nám podarí otvoriť tú malú škatuľku... 227 00:29:33,238 --> 00:29:35,814 Budeme musieť rozdeliť na päť častí. 228 00:29:35,815 --> 00:29:40,449 Ale žiadne chyby, ty si odborník a musis byt nestranny... 229 00:29:40,450 --> 00:29:43,167 pochopené? 230 00:29:46,025 --> 00:29:50,087 Rozpadám sa na kúsky. Toto už nevydržím. 231 00:29:52,864 --> 00:29:56,485 Odchádzam. -A čo povie Omar? 232 00:29:56,486 --> 00:30:00,428 Chcete za neho rozhodovať? -Tak poďme niečo robiť... 233 00:30:00,429 --> 00:30:03,501 Musí existovať riešenie, na čo čakáme? 234 00:30:03,502 --> 00:30:07,945 Šiesty kľúč. Mám dojem, že je to tu. 235 00:30:09,993 --> 00:30:13,530 Nemáš náhodou dve? 236 00:30:16,009 --> 00:30:18,129 Hlúpe. 237 00:30:20,293 --> 00:30:25,267 Musím sa spojiť s Omarom, povie mi, čo mám do pekla robiť. 238 00:30:34,999 --> 00:30:38,408 Chcel by som si zavolať. - Nie sú tu žiadne telefóny. 239 00:30:38,409 --> 00:30:40,377 nie? 240 00:30:40,811 --> 00:30:42,819 A na dedine? 241 00:30:42,820 --> 00:30:45,873 Myslím si. -Potrebujem niekoho, kto by ma sprevádzal. 242 00:30:45,874 --> 00:30:47,990 Nie! -Carina. 243 00:30:47,991 --> 00:30:50,809 Sme väzni? 244 00:30:52,150 --> 00:30:54,468 Požiadal som o telefón a nie je ani jeden. 245 00:30:54,469 --> 00:30:56,646 Neexistuje žiadny, pretože nepotrebujeme to. 246 00:30:56,647 --> 00:30:59,896 Požiadal som, aby ma vzali na verejnosť telefón a povedala nie. 247 00:30:59,897 --> 00:31:02,316 Sme v porcelánovej skrini, áno... 248 00:31:02,317 --> 00:31:05,656 A poslať sa dá čokoľvek toto všetko na kusy... 249 00:31:05,657 --> 00:31:09,588 Skúsme nerobiť žiadne svižné pohyby. 250 00:31:13,732 --> 00:31:17,547 S kým si sa chcel porozprávať? -To je moja vec. 251 00:31:18,062 --> 00:31:22,176 Môžem hovoriť s kýmkoľvek Chcem, nie? 252 00:31:44,328 --> 00:31:46,608 Dobrý deň. 253 00:31:58,668 --> 00:32:01,548 Sušienky, briošky... 254 00:32:01,549 --> 00:32:04,729 Čokolády a smotana. 255 00:32:10,090 --> 00:32:13,384 Potom som sa nemýlil... 256 00:32:13,385 --> 00:32:16,864 Ty si tiež lakomý. 257 00:32:17,344 --> 00:32:20,353 Mužská košeľa? 258 00:32:21,415 --> 00:32:25,825 Bolo to jeho. Kam ho dajú? 259 00:32:27,719 --> 00:32:31,177 Je dole v garáži, už nemá starosti... 260 00:32:31,178 --> 00:32:35,519 Už nekričí. Mal viac šťastia ako my. 261 00:32:35,520 --> 00:32:40,401 Ako by mohol? Tak veľmi sa bál smrti. 262 00:32:45,962 --> 00:32:50,773 Bolo by nediskrétne pýtať sa vás ak ste uzavreli nejaké spojenectvá? 263 00:32:54,485 --> 00:32:56,882 S kým? 264 00:32:56,883 --> 00:32:59,348 S Annou. 265 00:33:06,499 --> 00:33:11,520 A keby som bol? Zdá sa, že ste veľmi blízko Stevovi. 266 00:33:12,190 --> 00:33:16,597 Diskutovali sme o situácii. -Áno áno... 267 00:33:16,598 --> 00:33:21,765 Veľa diskusií, ale nikto nemá dobré nápady. 268 00:33:21,766 --> 00:33:24,349 Komu patrí táto vila? 269 00:33:24,350 --> 00:33:26,759 Boris ho kúpil. 270 00:33:26,760 --> 00:33:30,236 To nie je ten hrob povedz mi veľa. 271 00:33:32,792 --> 00:33:35,885 Boris nebol môj manžel. 272 00:33:36,480 --> 00:33:39,755 Ale akoby bol. 273 00:33:40,668 --> 00:33:43,700 Aký bol? 274 00:33:46,220 --> 00:33:49,692 Bol to niekto, kto ma mal rád. 275 00:33:51,171 --> 00:33:54,806 Začínam mať podozrenie. 276 00:33:56,818 --> 00:33:59,811 Myslíte si, že viete kto má Albertov kľúč? 277 00:33:59,812 --> 00:34:02,132 Ešte nie. 278 00:34:02,517 --> 00:34:06,663 Myslím na Borisa. Nebol to tvoj manžel... 279 00:34:06,664 --> 00:34:09,908 Mohol si ho zabiť... 280 00:34:09,909 --> 00:34:12,876 Možno nie je mŕtvy. 281 00:34:12,877 --> 00:34:15,740 Je možné, že by som mohol zabili ho... 282 00:34:15,741 --> 00:34:18,809 Môžete si to dokonca myslieť. 283 00:34:18,810 --> 00:34:22,615 Ale ak si myslíš, že nie je mŕtvy... 284 00:34:23,016 --> 00:34:25,766 Otvor to. 285 00:34:27,735 --> 00:34:30,655 Teraz sa ti hnusím, však? 286 00:34:30,656 --> 00:34:33,324 Vždy je to tak potom. 287 00:34:33,325 --> 00:34:37,222 Všetci máte rovnakú reakciu. Len to povedz... 288 00:34:37,223 --> 00:34:39,617 Nebudem sa cítiť urazený. 289 00:34:39,618 --> 00:34:43,961 Nebudeš prvý, kto mi to povie. 290 00:34:45,918 --> 00:34:48,600 Ale vy ženy sa vždy mýlite... 291 00:34:48,601 --> 00:34:52,662 Mali by ste byť znechutený drogovo závislí, slabí... 292 00:34:52,663 --> 00:34:55,841 Ako Albert. 293 00:34:57,027 --> 00:34:59,372 Albert, aký chlap... 294 00:34:59,373 --> 00:35:01,871 Neviem aký je tvoj priateľ rozmýšľal... 295 00:35:01,872 --> 00:35:05,847 Ale ak sa mi podarí nájsť (?) 296 00:35:05,848 --> 00:35:08,961 Čo urobili ostatní? - Nič neurobili... 297 00:35:08,962 --> 00:35:13,265 To je problém. Nemyslia, nehýbu sa... 298 00:35:13,737 --> 00:35:16,959 Čakajú. Navzájom sa špehujú. 299 00:35:16,960 --> 00:35:19,913 Chcel by som ich vyprovokovať. 300 00:35:19,914 --> 00:35:24,139 Čo ak ťa ostatní zabili? - S akou výhodou? 301 00:35:24,140 --> 00:35:27,536 Chýba tu Albertov kľúč. 302 00:35:30,376 --> 00:35:33,145 Povedz mi niečo... 303 00:35:34,059 --> 00:35:37,563 Videl si niekoho sledovať? Albert do svojej izby? 304 00:35:37,564 --> 00:35:39,787 Počuli ste niečo? -Nie... 305 00:35:39,788 --> 00:35:42,997 Počul som len jeho krik. Myslíš, že ho niekto zabil? 306 00:35:42,998 --> 00:35:45,040 Ak je to tak, potom všetci sme v nebezpečenstve... 307 00:35:45,041 --> 00:35:47,816 Chcem odísť. 308 00:37:24,267 --> 00:37:26,364 Ahoj? 309 00:37:26,365 --> 00:37:29,905 Zabil som Alberta. Môžeš prísť. 310 00:37:29,906 --> 00:37:33,959 Rozmýšľam, že dnes večer odídem. Znova a von... 311 00:37:33,960 --> 00:37:36,784 Môžete hovoriť. 312 00:37:49,536 --> 00:37:53,435 Boris, Steve, počuješ ma? 313 00:38:03,209 --> 00:38:05,069 Omar. 314 00:38:05,954 --> 00:38:07,889 Počúvaj ma. 315 00:38:07,890 --> 00:38:10,322 Počúvaj ma! 316 00:38:10,323 --> 00:38:14,689 Ja som šéf. Mám pre vás dobrú správu... 317 00:38:14,690 --> 00:38:17,877 Je zbytočné hľadať pre Albertov kľúč... 318 00:38:17,878 --> 00:38:20,586 Mám to. 319 00:38:22,578 --> 00:38:26,447 Albert, si veľmi roztržitý... 320 00:38:26,448 --> 00:38:30,300 Odišiel si bez toho. Nezaplatil si mi riadne... 321 00:38:30,301 --> 00:38:32,788 A ty si sa ku mne správal ešte horšie... 322 00:38:32,789 --> 00:38:37,704 Nikto nikdy neliečil ja tak hlúpo. 323 00:38:37,705 --> 00:38:42,036 Pripravil som všetko najviac senzačné lúpeže... 324 00:38:42,037 --> 00:38:47,391 libry z Glasgowa, poklad Tretej ríše. 325 00:38:47,392 --> 00:38:52,444 Omar, Steve, Boris... 326 00:38:54,297 --> 00:38:56,412 Počúvajte... 327 00:38:56,468 --> 00:39:00,104 Chcem polovicu diamantov. 328 00:39:00,105 --> 00:39:04,051 Toto je cena Albertovho kľúča. 329 00:39:04,052 --> 00:39:07,541 Jeanine! - Vrátim sa zajtra ráno... 330 00:39:08,614 --> 00:39:12,014 Je to vaše rádio! 331 00:39:13,292 --> 00:39:16,254 Je to tvoje, však? -Nie, patril Albertovi. 332 00:39:16,455 --> 00:39:18,637 Hovorte! Niečo vieš. 333 00:39:18,638 --> 00:39:21,446 ja nic neviem. -Zabijem ťa. 334 00:39:21,747 --> 00:39:25,649 ja nic neviem. -Zabijem ťa. 335 00:40:02,698 --> 00:40:04,968 (Druhý Arf') 336 00:40:46,546 --> 00:40:49,730 Je zázrak, že ešte žiješ... 337 00:40:49,731 --> 00:40:53,897 Ale nespoliehajte sa na moju pomoc, ak vy pokračuj v hľadaní problémov. 338 00:40:56,138 --> 00:40:58,619 Daj to sem. 339 00:40:59,700 --> 00:41:03,400 Nepoznáš všetkých? pozerám na teba? 340 00:41:04,177 --> 00:41:06,748 Čo tu robíš? 341 00:41:06,749 --> 00:41:10,812 Jeho puzdro na cigarety. Veľmi sa mu to páčilo. 342 00:41:11,013 --> 00:41:15,612 Odídem zajtra a tomuto všetkému bude koniec... 343 00:41:15,613 --> 00:41:17,601 navždy. -Ustarostený? 344 00:41:17,602 --> 00:41:22,790 Nie, len silná túžba odísť. Nie som z vášho druhu. 345 00:41:23,091 --> 00:41:25,967 Nemám na nič právo. 346 00:41:27,790 --> 00:41:30,862 Odchádzam. (?) 347 00:41:30,863 --> 00:41:33,780 Tvoje šťastie nie je pravdivé. 348 00:41:33,781 --> 00:41:37,533 Páčia sa ti moje šaty? Anna mi ich požičala. 349 00:41:37,534 --> 00:41:39,568 Nevyzerám ako ona? 350 00:41:39,569 --> 00:41:43,653 (?) mimoriadne 351 00:42:13,021 --> 00:42:17,787 Musí tam byť ďalšia fontána, kde nepočuť vodu. 352 00:42:18,273 --> 00:42:21,594 Áno, poď. Steve. 353 00:42:29,433 --> 00:42:31,693 Voda, voda. 354 00:42:31,794 --> 00:42:34,531 Toto miesto je veľmi krásne, nemyslíš? 355 00:42:34,532 --> 00:42:37,401 Miesto, kde sa môžete zamilovať. 356 00:42:37,402 --> 00:42:39,945 Ale je to samozrejme aj hrobka. 357 00:42:39,946 --> 00:42:42,611 Ktovie, či tu niekto niekedy (?) bol? 358 00:42:42,612 --> 00:42:45,373 Mŕtva ryba. 359 00:42:51,836 --> 00:42:54,383 Vaša palica je nebezpečná. 360 00:42:54,384 --> 00:42:58,196 Ľudia ako my musia vždy myslieť brániť sa. 361 00:42:58,450 --> 00:43:02,630 Bojíš sa rýb? Niekedy som tiež. 362 00:43:03,129 --> 00:43:07,195 A toto mi pomáha byť trochu menej strach. 363 00:43:07,396 --> 00:43:10,137 Kde je kľúč? 364 00:43:11,130 --> 00:43:14,302 Neviem. 365 00:43:14,503 --> 00:43:17,236 Klaus by ťa zabil... 366 00:43:17,237 --> 00:43:20,483 Bol som to ja, kto ho zastavil. 367 00:43:20,484 --> 00:43:24,729 Ale ty pracuješ so šéfom. Kde je kľúč? 368 00:43:25,057 --> 00:43:29,813 Prepáč ale neviem. Neviem. 369 00:44:01,037 --> 00:44:04,189 Prečo sa nespýtaš Alberta? 370 00:44:04,190 --> 00:44:06,937 Ak zistím, že šéf nie mať kľúč... 371 00:44:06,938 --> 00:44:10,691 ...a zrazu sa objaví, vytvoríme dobrý pár. 372 00:44:12,728 --> 00:44:16,775 Dobrý pár? Ale rád behám. 373 00:46:09,992 --> 00:46:13,772 Neviem. Neviem. 374 00:46:14,278 --> 00:46:16,615 Neviem. 375 00:47:36,957 --> 00:47:38,969 Jeanine. 376 00:48:33,033 --> 00:48:35,073 Klaus. 377 00:48:40,555 --> 00:48:42,994 Klaus. -Vstúpte. 378 00:48:43,318 --> 00:48:46,932 Čo chceš? -Rozhodnut sa... 379 00:48:46,933 --> 00:48:49,422 Nemali by sme brať viac riziká, než je potrebné... 380 00:48:49,423 --> 00:48:52,746 Necháme sa chytiť. Necítim sa tu bezpečne. 381 00:48:52,747 --> 00:48:57,423 Kto na nás bude myslieť? Mesiace na nás zabudli. 382 00:48:57,424 --> 00:49:01,802 Ľudia vonku sa bavia, a čoskoro budeme aj my... 383 00:49:01,803 --> 00:49:04,319 Uvidíte. -Áno áno... 384 00:49:06,910 --> 00:49:10,135 Ale medzitým sme veľa riskovať. 385 00:49:10,877 --> 00:49:12,953 Čas plynie a nič deje sa. 386 00:49:12,954 --> 00:49:15,492 Čo si myslíš? Všetci sa ponáhľame. 387 00:49:15,493 --> 00:49:18,944 Ak prijmeme návrh šéfa... -Nie. 388 00:49:19,245 --> 00:49:22,624 Prečo nie? Poďme o tom diskutovať s ostatnými. 389 00:49:22,625 --> 00:49:27,208 Nezabudnite, že šéf vždy má zaujímavý biznis... 390 00:49:27,209 --> 00:49:30,858 A dáme mu polovicu diamanty... 391 00:49:30,859 --> 00:49:33,361 A on nám pomôže. -Nie... 392 00:49:33,362 --> 00:49:36,909 Diamanty sú tu, a patria nám. 393 00:49:37,110 --> 00:49:40,676 So všetkým, čo máme vynaložené na ich získanie... 394 00:49:40,677 --> 00:49:43,396 Uspokojili by ste sa s polovicou? 395 00:49:43,397 --> 00:49:45,653 Už to chcem mať za sebou. 396 00:49:45,654 --> 00:49:48,230 Šéf to sem prišiel povedať od nás má kľúč... 397 00:49:48,231 --> 00:49:51,374 Dobre. Príde zajtra ráno... 398 00:49:51,375 --> 00:49:54,698 A dá nám to bez neho brať čokoľvek z toho. 399 00:49:54,699 --> 00:49:58,838 A potom odídeme. -Si si istý? 400 00:49:58,839 --> 00:50:02,504 Šéf vie, čo chce. -Ja tiež. 401 00:50:04,540 --> 00:50:08,764 Čo budeš robiť? Musíte sa vrátiť do Tangeru? 402 00:50:08,765 --> 00:50:12,029 Prečo nejdeš so mnou preč? 403 00:50:12,717 --> 00:50:16,366 Poďme sa pozrieť čo sa stalo zajtra ráno... 404 00:50:16,367 --> 00:50:19,278 A potom sa rozhodnem. 405 00:51:08,603 --> 00:51:11,551 Je vo vzduchu rozhodnutie? 406 00:51:15,089 --> 00:51:17,968 Rozmýšľal som nad tým, že by som mal rozhovor o tom. 407 00:51:17,969 --> 00:51:20,428 Počúvam. 408 00:51:22,018 --> 00:51:24,960 Čo chceš robiť? 409 00:51:24,961 --> 00:51:29,117 Robte to, čo? -So šéfom? 410 00:51:29,514 --> 00:51:33,097 Zajtra ráno. Keď sem príde. 411 00:51:33,098 --> 00:51:35,464 Zabiť ho. 412 00:51:36,459 --> 00:51:39,094 Ďalšie mŕtve telo. 413 00:51:39,095 --> 00:51:42,557 A čo ak šéf... 414 00:51:44,587 --> 00:51:47,338 ...je len blafovanie? 415 00:51:47,339 --> 00:51:49,773 Imbecili... 416 00:51:49,774 --> 00:51:53,320 Som tiež imbecil? 417 00:51:53,321 --> 00:51:58,169 Šéf nie je z tých, ktorí riskujú vlastný život. 418 00:51:58,758 --> 00:52:01,490 Imbecili. 419 00:52:02,803 --> 00:52:05,514 Čo si myslíš o Stevovi? 420 00:52:08,377 --> 00:52:13,346 Nepáči sa mi, ako robí veci, Mám pocit, že niečo skrýva. 421 00:52:15,705 --> 00:52:18,342 Neviem ako to povedať. 422 00:52:18,343 --> 00:52:23,063 Napriek tej palici sa zdá byť veľa banálnejšie, ako sa zdá. (?) 423 00:52:23,064 --> 00:52:26,420 Ani Boris ho nemal rád. - Správne, Boris... 424 00:52:26,421 --> 00:52:29,970 Nie som o tom presvedčený aj jeho smrť. 425 00:52:29,971 --> 00:52:32,861 Pocity, vnemy. Skončime to... 426 00:52:32,862 --> 00:52:35,970 Usporiadajme šéfovi párty, dostaneme ten prekliaty kľúč... 427 00:52:35,971 --> 00:52:39,665 A jeho päťdesiat percent si ponecháme. Boris je mŕtvy... 428 00:52:39,666 --> 00:52:43,572 Čo sa týka Steva, je to len trosku podvodnik. 429 00:52:44,356 --> 00:52:48,229 Musíme konať. Nastal čas niečo urobiť. 430 00:52:48,230 --> 00:52:51,798 O všetko sa postarám zajtra ráno. 431 00:52:58,026 --> 00:53:02,530 Zajtra ráno ti dám kľúč, uvidíte. 432 00:53:45,294 --> 00:53:48,792 Nebudeš sa pýtať ja prečo som tu? 433 00:53:49,792 --> 00:53:53,472 Nie som zvedavý typ. 434 00:53:53,473 --> 00:53:58,205 A ja som vždy veľmi diskrétna s dámami. 435 00:54:01,207 --> 00:54:04,179 Ale tu... 436 00:54:05,252 --> 00:54:08,939 Je lepšie byť informovaný. 437 00:54:10,116 --> 00:54:12,612 Takže... 438 00:54:13,288 --> 00:54:16,770 Nespavosť? -Nie. 439 00:54:17,987 --> 00:54:21,817 Nervózny? -Nie. 440 00:54:25,372 --> 00:54:29,284 Potom ťa zaujíma môj kľúč? -Vôbec nie... 441 00:54:29,285 --> 00:54:32,461 Hľadám spojenca. 442 00:54:34,646 --> 00:54:39,269 Spojenec? proti komu? 443 00:54:40,009 --> 00:54:43,237 Proti Stevovi. 444 00:54:43,638 --> 00:54:46,423 proti? 445 00:54:47,137 --> 00:54:49,516 A prečo? 446 00:54:50,373 --> 00:54:53,084 Je to nebezpečné. 447 00:54:53,085 --> 00:54:58,045 Jeanine je mŕtva. Steve ju zabil. 448 00:54:58,046 --> 00:55:00,098 Nie, počúvaj ma... 449 00:55:00,099 --> 00:55:04,271 Zistil som, že je to on a on to vie. Zabije aj mňa. 450 00:55:04,587 --> 00:55:05,796 Bol to on... 451 00:55:05,797 --> 00:55:09,229 Zistil, že sa Jeanine schovala kľúč v jej sponke do vlasov... 452 00:55:09,230 --> 00:55:14,190 A on ju zabil. -Jeanine, kľúč... 453 00:55:14,191 --> 00:55:17,657 Ako to, že toto všetko vieš? 454 00:55:19,120 --> 00:55:22,278 Som na stráži, Juan. všetko vidím. 455 00:55:22,279 --> 00:55:26,863 Videl som Steva opustiť svoju izbu a choď do Jeanininej izby. 456 00:55:26,864 --> 00:55:30,987 Potom som ho špehoval. Bolo to strašné. 457 00:55:31,490 --> 00:55:33,587 Chúďatko. 458 00:55:36,677 --> 00:55:39,107 Chúďatko? prečo? 459 00:55:39,108 --> 00:55:41,716 V hĺbke duše bola hlúpa. 460 00:55:41,717 --> 00:55:44,977 Ako žena a ako šéfov komplic. 461 00:55:45,631 --> 00:55:49,265 Mal ju a kľúč v ruke. 462 00:55:49,266 --> 00:55:53,609 Teraz už chápem, prečo prosila aby som ju odtiaľto zobral. 463 00:55:53,610 --> 00:55:57,717 Samozrejme. Kľúč mala doručiť šéfovi. 464 00:55:58,485 --> 00:56:01,971 Takže Steve našiel šiesty kľúč... 465 00:56:01,972 --> 00:56:07,512 A teraz sa bojíš. Prečo si to nepovedal Klausovi? 466 00:56:08,639 --> 00:56:12,943 Si blázon? Všetkých by nás zabil. 467 00:56:15,313 --> 00:56:19,314 Alebo Carina? -Je hysterická. 468 00:56:19,923 --> 00:56:23,051 Rozhodol som sa ti dôverovať. 469 00:56:24,483 --> 00:56:29,569 Ste jedným z tých, ktorí našli zdôvodnenie riešení. 470 00:56:30,882 --> 00:56:34,821 Teraz, ty a ja vieme, čo sa stalo... 471 00:56:39,543 --> 00:56:42,335 Diamanty. 472 00:56:43,022 --> 00:56:47,440 Keby ste vedeli, koľko ich je, a ako vyzeraju.... 473 00:56:48,560 --> 00:56:52,350 Točí sa vám z toho hlava. 474 00:56:53,857 --> 00:56:58,273 Z toho sa jednoducho zbláznite premýšľam o tom. 475 00:57:01,105 --> 00:57:05,831 Boris povedal, že existuje pár... Pár... 476 00:57:05,832 --> 00:57:09,382 S nevyčísliteľnou hodnotou. 477 00:57:09,383 --> 00:57:13,225 Neoceniteľná hodnota. 478 00:57:14,050 --> 00:57:18,278 Chceš, aby mal Steve všetko? Alebo Klaus? 479 00:57:18,579 --> 00:57:23,537 Musíte ísť do garáže. Ovládače trezoru sú tam... 480 00:57:23,538 --> 00:57:25,883 A chvíľu počkajte. 481 00:57:25,884 --> 00:57:28,634 Všetci prídeme... 482 00:57:28,635 --> 00:57:31,961 Alebo príde Klaus. Alebo ja... 483 00:57:32,712 --> 00:57:37,515 Alebo príde Steve. So mnou. 484 00:57:39,415 --> 00:57:43,510 Si si taký istý? 485 00:57:46,016 --> 00:57:49,580 A čo ak zabijú najskôr teba? 486 00:57:49,581 --> 00:57:52,283 nie... 487 00:57:57,311 --> 00:58:00,833 Tam je ukrytý môj kľúč. 488 00:58:04,028 --> 00:58:07,610 Nezabijú ma. 489 00:58:08,563 --> 00:58:13,385 Nie, kým nebudem sprevádzať ich aspoň do trezoru. 490 00:58:21,423 --> 00:58:25,100 A budete na nás čakať. 491 00:58:25,101 --> 00:58:29,351 Juan, verím ti. 492 00:58:29,352 --> 00:58:34,715 Vedel som o Stevovi. 493 00:58:35,916 --> 00:58:40,279 Je diabolský. Keby si ho len videl. 494 00:58:40,780 --> 00:58:46,018 Naozaj by som bol rád, keby si dorazil s ním. 495 00:58:46,019 --> 00:58:48,171 Poď... 496 00:58:48,172 --> 00:58:52,165 Nebudeme sa hádať, aby sme diamanty rozdelili. 497 00:58:52,950 --> 00:58:57,347 Môžeme sa tiež rozhodnúť, že ich nerozdelíme. 498 00:59:10,845 --> 00:59:16,506 Diamanty nás udržia spolu. 499 00:59:19,217 --> 00:59:22,727 Pamätajte, že v takýchto situáciách... 500 00:59:22,728 --> 00:59:27,949 Tí múdri sú tí ktorí vyjdú na vrchol. 501 00:59:29,175 --> 00:59:33,380 A my sme tu tí múdri. 502 00:59:54,045 --> 00:59:56,632 Bolo to ľahké. 503 00:59:56,633 --> 00:59:59,863 Si pekelný. 504 00:59:59,864 --> 01:00:04,346 Koľko nás však táto hra bude stáť? 505 01:00:10,145 --> 01:00:14,200 Niekoľko ľudí. dobre? 506 01:00:42,322 --> 01:00:44,676 Poď. 507 01:01:47,037 --> 01:01:51,038 Juan nás tiež opustil. A máme od neho kľúč... 508 01:01:51,039 --> 01:01:54,329 Koho to bol nápad zabiť elektrickým prúdom kľučky? 509 01:01:54,330 --> 01:01:56,971 Boris? 510 01:01:59,115 --> 01:02:01,759 A Jeanine? 511 01:02:02,065 --> 01:02:05,263 Pôjdem sa pozrieť. 512 01:02:10,973 --> 01:02:12,718 Jeanine. 513 01:02:53,117 --> 01:02:56,571 Ona spí. Je v hlbokom spánku... 514 01:02:56,572 --> 01:03:01,810 Má hlavu pod vankúšom, Myslím, že si vzala tabletku na spanie. 515 01:03:01,811 --> 01:03:05,667 idem hore. Daj mi vedieť... 516 01:03:05,668 --> 01:03:08,281 Ak sa niečo stane. 517 01:03:38,854 --> 01:03:42,361 Steve, Jeanine je mŕtva. Bojím sa, idem. 518 01:03:42,362 --> 01:03:45,292 Je tu niekto kto nás chce zabiť. 519 01:03:45,293 --> 01:03:48,655 A netušíte, kto by to mohol byť? 520 01:03:49,866 --> 01:03:53,909 Musíte mi okamžite dať kľúč. -Tak to si ty. 521 01:03:54,667 --> 01:03:57,299 Chcem tvoj kľúč. 522 01:04:00,514 --> 01:04:03,154 Pustite ma. -Daj mi to. 523 01:04:03,155 --> 01:04:06,109 Kľúč. - Zmiluj sa, Steve! 524 01:05:31,163 --> 01:05:33,645 Kde si, Steve? 525 01:05:33,646 --> 01:05:36,084 skrývaš sa? 526 01:05:36,285 --> 01:05:39,391 Steve, kde si? Odpovedz mi. 527 01:05:39,392 --> 01:05:43,259 Kde si? -Som tu. 528 01:05:45,973 --> 01:05:50,109 Na Borisovom mieste. Hodil som ho na dno jazera. 529 01:05:50,110 --> 01:05:54,174 Poď dopredu. Alebo potrebujete svoju palicu? 530 01:05:54,175 --> 01:05:57,503 Už to nepotrebujem. 531 01:06:00,569 --> 01:06:02,761 Zabijem ťa. 532 01:06:02,762 --> 01:06:05,465 Máme rovnaké úmysly, však? 533 01:06:05,466 --> 01:06:07,657 Áno. 534 01:06:08,262 --> 01:06:11,867 Kde si? Vyjsť. 535 01:06:15,426 --> 01:06:19,203 Zabil si ich všetkých, však? 536 01:06:19,815 --> 01:06:23,488 Ale kde si? -Chcem kľúče, Klaus... 537 01:06:23,489 --> 01:06:25,527 Chcem všetky diamanty. 538 01:06:25,528 --> 01:06:29,093 Potom si ich poďte. 539 01:06:29,394 --> 01:06:32,719 Samozrejme, nikdy neodchádzam veci nedokončené. 540 01:06:33,476 --> 01:06:39,199 A čo budeš teraz robiť? Premárnili ste svojich šesť dobrých šancí. 541 01:06:39,925 --> 01:06:43,991 A dal si mi siedmy. 542 01:07:15,839 --> 01:07:17,231 Klaus. 543 01:07:19,177 --> 01:07:22,705 Pracoval si s ten špinavý šmejd. 544 01:07:22,706 --> 01:07:25,605 Ty prekliata kurva. 545 01:07:25,606 --> 01:07:28,193 Bol som idiot. Idiot! 546 01:07:28,194 --> 01:07:31,131 Pustite ma. -Chceli ste ma pripraviť. 547 01:07:31,132 --> 01:07:34,646 Ale vaša malá princezná nie robíš teraz dobre... 548 01:07:34,647 --> 01:07:37,624 pochopené? -To som nebol ja, to bol Steve... 549 01:07:37,625 --> 01:07:41,102 Chcel ich zabiť. -Kto si myslíš, že si? 550 01:08:04,914 --> 01:08:06,492 Anna. 551 01:08:06,493 --> 01:08:09,784 uz si sa ukludnil? Chceme o tom diskutovať? 552 01:08:09,785 --> 01:08:13,367 Bol to on, na ktorého som čakal, Steve. Nie ty. 553 01:08:13,368 --> 01:08:15,888 Odvtedy ma terorizuje v deň, keď Boris zomrel... 554 01:08:15,889 --> 01:08:19,006 Zabil ho, ako Juan, Jeanine, Carina... 555 01:08:19,007 --> 01:08:22,315 Všetky. Aby si diamanty nechal pre seba. 556 01:08:22,316 --> 01:08:27,544 Nemám proti tebe nič, Klaus. Preto som nestrieľal. 557 01:08:29,541 --> 01:08:31,842 Neoklameš ma. 558 01:08:31,843 --> 01:08:35,019 V tom prípade vám to poviem musíš sa so mnou vysporiadať... 559 01:08:35,020 --> 01:08:39,847 Či chcete alebo nie. -Práve som ti povedal, že ma neoklameš. 560 01:08:40,195 --> 01:08:42,800 Ty si sa musel zblázniť. 561 01:08:43,427 --> 01:08:46,068 Nie som šialený. 562 01:08:48,776 --> 01:08:51,817 Trezor... 563 01:08:53,355 --> 01:08:57,110 ...je zamknutý za elektrickým ohradníkom. 564 01:08:57,111 --> 01:09:00,668 A iba ja to môžem vypnúť. 565 01:09:00,869 --> 01:09:04,302 Zabudli ste už na Juanovu tvár? 566 01:09:15,082 --> 01:09:18,093 Ale čoho sa bojíš? Prezliekam sa. 567 01:09:18,094 --> 01:09:21,803 Ideme do trezoru. -A kľúče? 568 01:09:21,804 --> 01:09:24,941 Teraz ich mám všetky. Vzal som ich od Steva. 569 01:09:24,942 --> 01:09:28,085 Potrebujem len ten tvoj. 570 01:09:28,086 --> 01:09:30,345 Môj. 571 01:09:32,555 --> 01:09:35,239 Takže? Budeme držať spolu? 572 01:09:35,240 --> 01:09:38,087 Alebo si to rozdelíme? 573 01:09:38,088 --> 01:09:41,142 Poďme do trezoru. 574 01:09:41,143 --> 01:09:44,621 Chceš sa o tom porozprávať potom. Dobre. 575 01:09:46,025 --> 01:09:49,381 Teraz, ak vám to nevadí... 576 01:09:49,382 --> 01:09:52,676 Vezmite moje auto z garáže. 577 01:09:52,877 --> 01:09:56,440 Skončiť ako Juan? 578 01:10:10,242 --> 01:10:12,665 Vezmi to. 579 01:10:21,381 --> 01:10:25,131 Nechápeš, že to tak bolo ktorého som sa bála? 580 01:10:26,091 --> 01:10:28,807 Nie ty. 581 01:10:31,244 --> 01:10:37,076 Povedal som, že poďme do trezoru. -A povedal som ti, aby si zohnal auto. 582 01:10:42,642 --> 01:10:47,152 Budeme sa musieť dostať preč tu čo najskôr... 583 01:10:47,153 --> 01:10:50,308 Ty a ja, Klaus. 584 01:10:51,789 --> 01:10:54,333 Tu je kľúč. 585 01:10:54,334 --> 01:10:57,524 Poď. Choď. 586 01:11:08,323 --> 01:11:11,669 Pripravím sa a potom sa k vám pridám. 587 01:11:12,168 --> 01:11:15,708 Pôjdeme spolu do trezoru. 588 01:11:18,813 --> 01:11:22,650 Prišli sme na poslednú scénu... 589 01:11:23,946 --> 01:11:28,191 A zostaneme len ty a ja zahrať to. 590 01:11:28,192 --> 01:11:29,946 Choď. 591 01:12:11,570 --> 01:12:14,668 Čo je to? -Ponáhľaj sa. 592 01:12:15,438 --> 01:12:19,044 Chystám sa naštartovať motor. 593 01:12:21,216 --> 01:12:24,175 Dobre. Som pripravený. 594 01:12:46,666 --> 01:12:50,590 Anna, dvere sú zatvorené. Možno je to voľný kontakt? 595 01:12:50,591 --> 01:12:54,678 Možno. Môžete to otvoriť zvonku? 596 01:12:54,679 --> 01:12:57,038 Poď sem. 597 01:12:59,617 --> 01:13:01,926 Áno. 598 01:13:02,866 --> 01:13:05,294 Klaus. -Povedz mi. 599 01:13:05,295 --> 01:13:08,401 nič nepočuješ? - Čo by som mal počuť? 600 01:13:08,402 --> 01:13:11,239 Smrť. 601 01:14:21,990 --> 01:14:26,245 Otvorím tie prekliate dvere. 602 01:19:07,361 --> 01:19:09,371 Tu sú. 603 01:20:04,846 --> 01:20:07,908 a ty? -Odchádzam. 604 01:20:07,909 --> 01:20:10,952 Pokračuj. -Chvíľku... 605 01:20:10,953 --> 01:20:14,838 Len jedna vec. Žiadosť... 606 01:20:17,952 --> 01:20:21,396 Vidieť ich. Dotknúť sa ich... 607 01:20:21,397 --> 01:20:25,780 Toľko som o nich počul. 608 01:21:49,878 --> 01:21:54,318 falzifikáty. Veľmi dobré... 609 01:21:54,319 --> 01:21:57,998 Veľmi. Ale falošné. 610 01:21:57,999 --> 01:22:01,272 Toľko som tušil. 611 01:22:01,273 --> 01:22:07,557 Vnútri sú dve pevné miestnosti Amsterdamská banka... 612 01:22:08,426 --> 01:22:12,892 Jeden z nich má tie pravé, a ten druhý... 613 01:22:19,162 --> 01:22:21,634 Tie falošné. 614 01:22:23,390 --> 01:22:27,835 Teraz vysvetlím, prečo polícia nevyzeral príliš tvrdo... 615 01:22:32,098 --> 01:22:34,978 Boli falošné. 616 01:22:34,979 --> 01:22:37,870 Falošné diamanty. 617 01:22:39,566 --> 01:22:43,042 Aká škoda. 618 01:22:48,800 --> 01:22:52,460 To sa stáva. 619 01:22:54,190 --> 01:22:57,164 Rozlúčka. 620 01:23:21,152 --> 01:23:24,510 Amatéri. 621 01:23:54,704 --> 01:23:57,496 Ja som šéf. Som na ceste... 622 01:23:57,497 --> 01:24:01,183 Vždy dodržím svoje sľuby. 623 01:24:01,742 --> 01:24:05,609 Si pripravený? Končím s rozprávaním... 624 01:24:05,610 --> 01:24:09,570 pochopené? Chcem polovicu diamantov. 625 01:24:15,525 --> 01:24:17,825 Steve. 626 01:24:17,826 --> 01:24:19,856 Albert. 627 01:24:19,857 --> 01:24:22,409 Kde si? 628 01:24:22,844 --> 01:24:25,323 Klaus. 629 01:24:25,324 --> 01:24:27,365 Thomas. 630 01:24:27,366 --> 01:24:30,061 Boris. 631 01:24:32,405 --> 01:24:34,358 Albert. 632 01:24:36,239 --> 01:24:38,360 Boris. 633 01:24:38,361 --> 01:24:40,258 Steve. 634 01:24:40,259 --> 01:24:42,109 Albert. 635 01:24:42,110 --> 01:24:43,950 Klaus. 636 01:25:42,058 --> 01:25:45,420 Skončili ste. Môžeme ísť? 637 01:25:59,667 --> 01:26:02,178 Ale tieto nie sú moje, nesedia. 638 01:26:02,179 --> 01:26:04,598 Samozrejme. Tieto sú skutočné... 639 01:26:04,599 --> 01:26:07,262 Zlomil som tvoje. 640 01:26:07,263 --> 01:26:10,289 Reálny? 641 01:26:16,752 --> 01:26:20,308 Ahoj? Medzinárodná poisťovňa? 642 01:26:20,309 --> 01:26:26,364 Toto je „poistenie prevádzky“ 03140... 643 01:26:26,365 --> 01:26:29,848 Diamanty boli nájdené. 644 01:26:29,849 --> 01:26:33,743 Stretli ste sa s nejakými ťažkosťami? - Žiadne nebezpečenstvo... 645 01:26:33,744 --> 01:26:36,521 Stačilo povedať boli falošné. 646 01:26:36,522 --> 01:26:39,721 Dobre, sme na ceste. - Dobre... 647 01:26:39,722 --> 01:26:43,854 Ostanem pri diamantoch kým prídeš... 648 01:26:43,855 --> 01:26:49,635 Pretože je tu chlap, ktorý je požadovať polovicu koristi. 649 01:26:49,936 --> 01:26:53,437 Ale myslím, že tam hore zostane. 650 01:26:53,438 --> 01:26:56,193 Odviedli ste skvelú prácu. 651 01:26:56,194 --> 01:26:59,393 Ďakujem. 652 01:27:06,886 --> 01:27:09,386 Prepáč... 653 01:27:09,387 --> 01:27:13,994 Daj mi diamanty, Idem a dám ich späť... 654 01:27:13,995 --> 01:27:17,367 Počkáš tu na mňa. 655 01:27:26,977 --> 01:27:31,623 S podtitulom Eiffelova veža, Paríž, Francúzsko... 656 01:27:31,624 --> 01:27:35,783 september 2009 www.cultfilmsubs.com

< /form>